快捷搜索:  as

【国际战“疫”行动】“我信任中国”

指数=1

科技日报记者 李钊

新冠肺炎不仅造成了天下范围内的卫生危急,在某种程度上也造成了相信危急,甩锅、抹黑、轻蔑、割裂层出不穷,令人遗憾。

针对各种乱象,法国闻名汉学家、中欧论坛开创人高大年夜伟教授(David Gosset)在网上宣布视频“我相信中国”,呼吁天下各国在疫情眼前,摒除私见,相互相信,联袂相助,合营抗击疫情。

以下为视频中谈话内容:

Dear friends,

亲爱的同伙们

Let us not waste our time in useless controversies.

让我们不要将光阴消费在毫无意义的争辩上

Let us forget the noise and focus on what really matters.

让我们忘怀身边的杂音 而关注真正紧张的工作

To trust or not to trust,

相信照样不相信

to trust China or not to trust China,

相信中国照样不相信中国

that is the question.

这是一个值得思虑的问题

Think about the reasons why the Chinese civilization has been contributing for more than four millennia to mankind,

想想为什么中华文明可以在人类文明历史上走过四千多年的岁月而绵延一向

you will discover a profound and precious wisdom.

你会发明中国聪明博大年夜博识 弥足贵重

Think about what it means to be a country of 1.4 billion people,

想想拥有14亿人口对一个国家而言意味着什么

you will understand that China is a culture of life.

你会懂得中华文明是敬畏生命的文明

Think about what it means for a country to eradicate extreme poverty within its own borders within four decades,

想想一个国家能在四十年内打消境内赤贫又意味着什么

you will understand that in China there is a very unique sense of solidarity.

你会懂得中国拥有环球无双的连合气力

Let us, dear friends, enlarge our reflection.

亲爱的同伙们 让我们放大年夜思虑格局

I have two strong and interconnected beliefs.

我有两个坚决且彼此关联的信念

First, I trust China.

其一 我相信中国

Second, we are on the path of global progress.

其二 我们正走在举世合营成长的蹊径上

So please, let us act wisely together.

是以 请让我们采取明智的举措

To trust or not to trust,

相信照样不相信

to trust China or not to trust China.

相信中国照样不相信中国

I told you why I trust China.

我已经注解为什么我选择相信中国

加载更多>>

您可能还会对下面的文章感兴趣: